TOPWOOD 2019

L uchtvochtigheid / H umidité atmosphérique / A tmospheric humidity / L uftfeuchte

A fwerking , onderhoud en reiniging / F inition , entretien et nettoyage / F inishing , maintenance and cleaning / F ertigung , W artung und R einigung

Onderhoud / Entretien / Maintenance / Wartung

Klimaatverandering tijdens het verloop van het jaar - Évolution du climat durant l’année Seasonal climate changes - Jahreszeitliche Klimaveränderungen

Een vernisvloer heeft me- teen na de plaatsing geen extra bescherming meer nodig. Onderhoud uw ver- nisvloer met de Lalegno vernis onderhoudskit.

Un plancher vernis n’a pas besoin de protection supplémentaire immédia- tement après l’installation. Entretenez votre sol vernis avec le kit de maintenance du vernis Lalegno.

A lacquered floor doesn’t need any extra protecti- on after the installation. To maintain your lacque- red floor, use the Lalegno maintenance kit for lac- quered floors.

Ein Boden braucht nach der Installa- tion keinen zusätzlichen Schutz. Verwenden Sie das Lalegno Maintenance Kit für regelmäßige War- tung. lackierter

l ac

90

80

A ccessoires / A ccessoires / A ccessories / Z ubehör

70

Te vochtig - Trop humide - Too damp - Zu feucht

60

Plinten / Plinthes / Skirting boards / Sockelleisten

Ideale waarde - Valeur idéale - Ideal value - Idealwert: 50 %

50

*

Bij deze vloer zijn bijpas- sende massieve plinten beschikbaar op bestelling.

Des plinthes massives adapté à ce parquet sont disponibles après com- mande. Des plinthes en placage adapté à ce parquet sont disponibles.

Solid skirting boards mat- ching this floor are availa- ble, made to order.

Für diese Holzböden ste- hen Massiv-Holzleisten zur Verfügung; auf Bestel- lung. Für diese Holzböden ste- hen furnierte Sockelleis- ten zur Verfügung.

M

40

Te droog - Trop sec - Too dry - Zu trocken

Bij deze vloer zijn bijpas- sende fineerplinten be- schikbaar.

Veneer skirting boards matching this floor are available.

30

F

20

10

Luchtvochtigheid in % - Humidité atmosphérique en % Atmospheric humidity in % - Luftfeuchte in %

J

J M A

J

F

M

A S

O N D

Hout ademt. Afhankelijk van de lucht- vochtigheid, neemt hout vocht uit de omgeving op en zet het uit. Omge- keerd krimpt het als het te droog is. Alhoewel meerlagenparket hiertegen beter bestand is dan massief parket, is een constant omgevingsklimaat toch belangrijk. De hygrometer van Laleg- no monitort de luchtvochtigheid in uw woning en waarschuwt bij alarme- rende waarden. Een luchtbevochtiger herstelt het klimaat snel en eenvoudig.

Le bois respire. Il absorbe l’humidité de son environnement selon l’hygro- métrie ambiante et se dilate. À l’inver- se, il se rétracte lorsqu’il fait trop sec. Bien que le parquet multicouche soit plus résistant à ces phénomènes que le parquet massif, la constance du climat ambiant revêt une importance non négligeable. L’hygromètre de Lalegno contrôle l’humidité atmosphérique de votre habitation et vous signale les valeurs alarmantes. Un humidifi cateur d’air rétablit rapidement et aisément le climat idéal.

Wood breathes. Depending on the atmospheric humidity, wood absorbs moisture from the environment and expands or shrinks when the atmosp- here is too dry. Although multilayer flooring is more resistant to this than its solid counterpart, a constant cli- matic environment is still important. Lalegno’s hygrometer monitors the atmospheric humidity in your home and warns you if levels give cause for concern. A humidifier helps to restore the climate quickly.

Holz atmet. Abhängig vom Feuchtig- keitsgrad nimmt Holz Feuchtigkeit aus der Umgebung auf. Dadurch quillt das Holz. Umgekehrt schrumpft es, wenn es zu trocken wird. Obwohl Mehr- schichtparkett gegen dieses Quellen und Schrumpfen besser beständig ist als Massivparkett, ist ein gleichblei- bendes Raumklima wichtig. Das Hy- grometer von Lalegno überwacht die Luftfeuchte bei Ihnen zuhause und warnt bei besorgniserregenden Wer- ten. Ein Luftbefeuchter sorgt schnell wieder für das richtige Klima.

8

9