r2s_instrument

A lles over parket T out sur le parquet A ll about wooden flooring A lles über P arkett

L uchtvochtigheid / H umidité atmosphérique / A tmospheric humidity / L uftfeuchte

Klimaatverandering tijdens het verloop van het jaar - Évolution du climat durant l’année Seasonal climate changes - Jahreszeitliche Klimaveränderungen

90

80

70

Te vochtig - Trop humide - Too damp - Zu feucht

60

Ideale waarde - Valeur idéale - Ideal value - Idealwert: 50 %

50

40

Te droog - Trop sec - Too dry - Zu trocken

30

20

10

Luchtvochtigheid in % - Humidité atmosphérique en % Atmospheric humidity in % - Luftfeuchte in %

J

J M A

J

F

M

A S

O N D

Hout ademt. Afhankelijk van de luchtvochtigheid, neemt hout vocht uit de omgeving op en zet het uit. Om- gekeerd krimpt het als het te droog is. Alhoewel meerlagenparket hiertegen beter bestand is dan massief parket, is een constant omgevingsklimaat toch belangrijk. De hygrometer van Lalegno monitort de luchtvochtig- heid in uw woning en waarschuwt bij alarmerende waarden. Een luchtbe- vochtiger herstelt het klimaat snel en eenvoudig.

Le bois respire. Il absorbe l’humidité de son environnement selon l’hygro- métrie ambiante et se dilate. À l’in- verse, il se rétracte lorsqu’il fait trop sec. Bien que le parquet multicouche soit plus résistant à ces phénomènes que le parquet massif, la constance du climat ambiant revêt une importance non négligeable. L’hygromètre de Lal- egno contrôle l’humidité atmosphéri- que de votre habitation et vous signa- le les valeurs alarmantes. Un humidifi cateur d’air rétablit rapidement et aisément le climat idéal.

Wood breathes. Depending on the atmospheric humidity, wood absorbs moisture from the environment and expands or shrinks when the atmosp- here is too dry. Although multilayer flooring is more resistant to this than its solid counterpart, a constant cli- matic environment is still important. Lalegno’s hygrometer monitors the atmospheric humidity in your home and warns you if levels give cause for concern. A humidifier helps to restore the climate quickly.

Holz atmet. Abhängig vom Feuchtig- keitsgrad nimmt Holz Feuchtigkeit aus der Umgebung auf. Dadurch quillt das Holz. Umgekehrt schrumpft es, wenn es zu trocken wird. Obwohl Mehrschichtparkett gegen dieses Quellen und Schrumpfen besser be- ständig ist als Massivparkett, ist ein gleichbleibendes Raumklima wich- tig. Das Hygrometer von Lalegno überwacht die Luftfeuchte bei Ihnen zuhause und warnt bei besorgniser- regenden Werten. Ein Luftbefeuchter sorgt schnell wieder für das richtige Klima. 25