r2s_instrument

H outsorteringen C lassifications G rades H olzklassen

Bois de la plus haute qualité, sans noeuds, hors aubier. De légères différences de teintes sont pos- sibles.

The finest quality of wood, no knots, sapwood-free. There may be slight variations incolour.

Holz der höchsten Qualitätssortierung, ast- und splintfrei. Leichte Farbunterschiede möglich.

Possibilité de petits noeuds, légères différences de teintes naturelles et des légères traces d’aubier la- téral.

Chance of small live knots, natural colour variations and occasional traces of sapwood on the edges.

Äste, natürliche Farbunterschiede und leichter Randsplint möglich.

Combinaison de bois des catégories AB et C. Possi- bilite de petits noeuds, aspect naturel.

Wood from both AB-grade and C-grade. Small live knots are possible. The result is a floor with a stylish natural look.

Sowohl Holz aus Kategorie AB wie auch aus Katego- rie C. Hier und dort kleine Äste sichtbar, wodurch das Parkett urwüchsig und natürlich aussieht.

Selection pratiquement clair avec localement un nœud et une variation de couleur naturelle qui don- ne le bois un caractère gracieux.

Virtually clear grading with locally a knot and na- tural color variations that bring extra character to the wood.

Fast klare Sortierung mit lokal einigen Knoten und natürlichen Farbvariationen, die einen würdevollen Touch ins Holz bringen.

Joli mélange de bois de catégorie ABC et CLASSIC, avec de légères variations de couleurs et un noeud occasionnel. Sans défauts de noyau et avec une pos- sibilité limitée d’aubier.

Nice mix of wood from ABC and CLASSIC grading, with slight color variations and the occasional knot. Without core defects and with limited traces of sap- wood.

Schöne Mischung von Holz aus ABC und CLASSIC Sortierung, mit leichten Farbvariationen und gele- gentlichen Knoten. Ohne Kernfehler und mit be- grenztem Randsplint.

Parquet rustique avec des noeuds et de légères différences de teintes, hors coeur, avec une piqûre d’aubier occasionnelle.

A rustic floor with knots and slight variations in colour, no core defects and occasional traces of sap- wood.

Rustikale Sortierung mit schön geformten Ästen und leichten Farbunterschieden, ohne Kernfehler, eventuell mit leichtem Randsplint.

Plancher de caractère des planches en duramen hors aubier.

Character flooring with heartwood planks without sapwood.

Charaktervoller Bodenbelag mit splintfreien Kern- holzbrettern.

Plancher de caractère avec des planches de noyau, les nœuds joliment finis et avec une piqûre d’aubier occasionnelle.

Character Floor with heartwood planks, beautifully finished knots and occasional sapwood.

Charaktervoller Bodenbelag mit Kernholzplan- ken, schön gefertigte Knoten und gelegentlichen Splintholz erlaubt.

Chêne susceptible de présenter de petits noeuds et de légères différences de teintes naturelles. Aubier teinté et fixé par la finition.

Oak with possibly some small knots and natural, slight variations in colour. Stained sapwood fixed by the finish.

Eiche, eventuell mit kleinen Ästen und leichten natürlichen Farbunterschieden. Bearbeiteter Splint, der sich mit dem Brett verbindet und durch die Be- arbeitung fixiert wird.

29